O tentacula inferni,
Spinae subconscious,
Daemon Polystofeles,
Te invoco!
Convert blanco in rhapsodiam,
Pingite auroram cum malis somniis,
Exhaurite oceanum ad imaginationem meam replendam,
Sanitatem aeterno chaos sacrificans
Surgete, Anemoi, surgete!
Apparete, Oneiroi, apparete!
Saltate, musa, saltate!
Captate, anima mea, captate!
——
O flesh of the inferno,
thorns of the subconscious,
daemon Polystophele Frikandel,
I summon thee! RISE!
Turn the white into rhapsody,
paint the dawn with nightmare,
drain the river to refill my imagination,
sacrifice sanity to eternal chaos.
Rise, Anemoi, rise!
Manifest, Oneiroi, Manifest!
Dance, Muse, dance!
Seize, my soul, seize!
daemon Polystophele Frikandel,
I summon thee! RISE!
⸻
Flemish (Standard Dutch with poetic flair and some old tones)
O tentakels van de hel,
doornen van het onderbewuste,
demon Polystophele,
ik roep u aan!
Verander het wit in een rapsodie,
verf de dageraad met kwade dromen,
ledig de oceaan om mijn verbeelding te vullen,
breng geestelijke gezondheid als offer aan het eeuwige chaos.
Sta op, Anemoi, sta op!
Verschijn, Oneiroi, verschijn!
Dans, Muze, dans!
Grijp, mijn ziel, grijp!-
O flesh of the inferno,
thorns of the subconscious,
daemon Polystophele Frikandel,
I summon thee! RISE!
Turn the white into rhapsody,
paint the dawn with nightmare,
drain the river to refill my imagination,
sacrifice sanity to eternal chaos.
Rise, Anemoi, rise!
Manifest, Oneiroi, Manifest!
Dance, Muse, dance!
Seize, my soul, seize!
daemon Polystophele Frikandel,
I summon thee! RISE!